Sunan an-Nasa'i, hadith 5019
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ
Ismaïl ibn Mas'oûd nous a rapporté en disant : Khâlid, c'est-à-dire Ibn al-Hârith, nous a rapporté d'après Chou'ba, d'après 'Abdallah ibn 'Abdallah ibn Jabr, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« L'amour pour les Ansars est un signe de foi, et la haine envers les Ansars est un signe d'hypocrisie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aimer les Ansar est un signe de foi, et les détester un signe d'hypocrisie.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un trait qui indique une foi sincère, sans qu'un trait isolé suffise à déterminer à lui seul tout l'état intérieur d'une personne.
Afficher la foi tout en dissimulant intérieurement l'incroyance ou l'hostilité.
Les savants classiques expliquent que l'amour des Ansar découle de leur foi, de leur soutien sincère au Prophète ﷺ et de leur service de l'islam. Les haïr délibérément en raison de ce service rendu à la foi est considéré comme un signe d'hypocrisie. Cette parole met en garde contre l'hostilité et le mépris ; elle ne permet pas de déterminer sans connaissance l'état de foi intérieur d'une personne.
- Parlez des Ansar avec respect et reconnaissez leur soutien au Prophète ﷺ et à la première communauté musulmane.
- Examinez votre propre attitude : ne nourrissez pas d'aversion envers des personnes en raison de leur fidélité à la foi.
- Évitez de juger la foi intérieure d'autrui et laissez à Allah le soin de connaître les intentions cachées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.