Sunan an-Nasa'i, hadith 5017
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
Moussa ibn Abd ar-Rahman nous a informés en disant : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Houssayn al-Mou'allim, d'après Qatada, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main, aucun de vous ne croira véritablement tant qu'il n'aimera pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même comme bien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant souhaite à son frère le même bien qu’à lui-même.
Il s’agit ici d’un frère en la foi ; la leçon pratique d’une sollicitude sincère concerne aussi les relations avec autrui.
Tout ce qui est bénéfique et permis, comme la foi, le bien-être, la justice et la réussite.
Cette formulation souligne une qualité essentielle de la foi parfaite ; elle ne signifie pas qu’une personne qui en est dépourvue est automatiquement exclue de l’islam.
Les savants classiques expliquent que cette parole encourage l’affection sincère et le rejet de l’envie : le croyant souhaite du bien à autrui sans vouloir perdre son propre bien-être. Ces mots décrivent un signe de foi parfaite et ne signifient pas qu’une personne dépourvue de cette qualité n’est pas musulmane. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cela comme un encouragement moral et religieux à la fraternité et au bon comportement.
- Souhaitez sincèrement réussite à un collègue ou à un membre de votre famille et soutenez ses progrès sans envie.
- Lorsque vous devez faire un choix, demandez-vous si vous souhaitez aux autres les mêmes droits et les mêmes possibilités que ceux que vous désirez pour vous-même.
- Manifestez la fraternité par un geste concret, comme écouter, aider ou souhaiter sincèrement le bien de quelqu’un.
Cette transmission décrit les fondements de l’islam ; la sollicitude mutuelle évoquée dans ce hadith montre comment la foi se manifeste dans les relations et le comportement.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Ce hadith mentionne des qualités qui font goûter la douceur de la foi et rejoint ainsi l’attitude intérieure d’amour et de sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.