Sunan an-Nasa'i, hadith 5035
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Chou'aïb ibn Youssef nous a rapporté d'après Yahya, à savoir Ibn Sa'id, d'après Hicham ibn 'Urwa qui a dit : Mon père m'a rapporté d'après 'Aïcha que le Prophète ﷺ entra chez elle alors qu'une femme s'y trouvait. Il demanda :
« Qui est-ce ? » Elle répondit : « Une telle ; elle ne dort pas », évoquant ainsi ses prières excessives. Il dit alors : « Assez ! N'accomplissez comme œuvres que ce dont vous êtes capables. Car par Allah, Allah le Tout-Puissant et le Sublime ne Se lasse jamais, mais c'est vous qui vous lassez. Et la pratique religieuse la plus aimée de Lui est celle que son pratiquant accomplit avec constance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adoration la plus aimée est celle que l’on accomplit avec constance et dans la durée.
Une quantité d’adoration adaptée aux capacités d’une personne et qu’elle peut poursuivre régulièrement.
Cela souligne qu’Allah n’est pas limité par la fatigue ; les êtres humains, eux, se fatiguent et peuvent alors interrompre leurs actes.
Continuer à accomplir régulièrement une bonne action, même si elle est modeste.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’une adoration modérée et régulière est préférable au fait de s’imposer une charge excessive, qui mène à l’épuisement ou à l’abandon. Les paroles concernant la lassitude d’Allah sont comprises d’une manière qui sied à Sa grandeur : Allah n’est pas sujet à la fatigue humaine. Ce conseil ne décourage pas les actes d’adoration supplémentaires ; il invite à les adapter à ce que l’on peut supporter et maintenir.
- Choisissez un acte d’adoration quotidien réalisable, comme une prière régulière ou une courte récitation, et persévérez.
- Augmentez progressivement vos actes d’adoration surérogatoires plutôt que de vous imposer un programme intenable.
- Encouragez les autres à persévérer sans dénigrer leurs efforts.
Cette narration Sahih d’Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ ordonnait aux gens d’agir selon leurs capacités, car Allah ne se lasse pas, contrairement aux êtres humains.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)Cette narration Sahih du même chapitre traite également de la régularité et de la persévérance dans l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.