Sahih al-Bukhari, hadith 20
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Mouhammad ibn Salâm nous a rapporté, il a dit : 'Abda nous a informés, d'après Hichâm, d'après son père, d'après 'Aïcha, elle a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ leur ordonnait quelque chose, il leur prescrivait des œuvres qui étaient à leur portée. Ils dirent :
« Ô Messager d'Allah ! Nous ne sommes pas comme toi ; certes, Allah t'a pardonné tes péchés passés et futurs. » Il se mit alors en colère au point que cela se vit sur son visage, puis il dit : « Certes, je suis le plus pieux d'entre vous et celui qui connaît le mieux Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a lié l’adoration à la capacité de chacun et à la véritable crainte révérencielle d’Allah.
Des actes que les gens peuvent poursuivre sans dépasser leurs capacités.
Vénérer Allah et tenir compte de Sa guidance dans ses actes.
Les savants en déduisent que les exhortations religieuses tiennent compte des capacités humaines et que l’adoration ne doit pas être rendue inutilement pénible. Les paroles des Compagnons au sujet du pardon accordé au Prophète ﷺ ne justifiaient pas de délaisser son exemple : sa connaissance d’Allah et sa piété faisaient précisément de lui un guide. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent également que les obligations s’appliquent dans les limites des capacités de chacun ; l’adoration surérogatoire appelle à l’équilibre et à la persévérance.
- Choisissez des actes d’adoration surérogatoires que vous pouvez accomplir régulièrement, plutôt que de vous épuiser pour une courte période.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ et ne prenez pas vos limites comme prétexte pour négliger vos obligations.
- Parlez avec respect de la piété des autres et laissez leur exemple vous encourager à entretenir une relation équilibrée avec Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.