Sunan an-Nasa'i, hadith 508
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu al‑Abyadأَبِي الأَبْيَضِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي الأَبْيَضِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, de Manṣūr, de Ribʿī ibn Ḥirāsh, d’Abū al-Abyaḍ, d’Anas ibn Mālik, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ nous dirigeait dans la prière du ʿAṣr alors que le soleil était encore blanc et haut dans le ciel.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ dirigea la prière du ʿAṣr alors que le soleil était encore brillant et haut dans le ciel.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Description du soleil qui brillait encore nettement et se trouvait bien au-dessus de l’horizon.
Les savants déduisent de ce récit qu’accomplir la prière du ʿAṣr tôt dans le temps qui lui est prescrit relève de la pratique prophétique. Le récit souligne qu’il ne faut pas retarder la prière sans raison jusqu’à ce que le soleil soit bas ; les heures précises de début et de fin sont également établies à partir d’autres récits et des explications juridiques.
- Organisez votre journée afin d’accomplir la prière du ʿAṣr dans son temps, sans retard inutile.
- Ne vous fiez pas uniquement à la position du soleil pour déterminer l’heure ; suivez des horaires de prière fiables pour votre lieu de résidence.
Cette transmission Sahih d’Anas décrit elle aussi le Prophète ﷺ accomplissant la prière du ʿAṣr alors que le soleil était encore haut.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Cette transmission Sahih d’Anas met également en lumière l’heure à laquelle le Prophète ﷺ dirigea la prière du ʿAṣr ; elle constitue donc un parallèle pertinent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.