Sunan an-Nasa'i, hadith 5113
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Dawudدَاوُدُ
- 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ لَيِّنُ الْحَدِيثِ .
Qoutayba nous a informés, il a dit : Daoud — qui est Ibn Abd ar-Rahman al-Attar — nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Outhman ibn Khouthaym, d'après Saïd ibn Joubayr, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, l'un des meilleurs khôls que vous utilisez est l'Ithmid ; car il éclaircit la vue et fait pousser les cils. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Abdullah ibn Outhman ibn Khouthaym est faible dans le hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a décrit l’ithmid comme une bonne sorte de khôl pour les yeux et les cils.
Poudre traditionnelle appliquée autour des yeux.
Type de poudre minérale mentionné dans la transmission comme khôl.
Le hadith attribue à l’ithmid un effet bénéfique sur la vision.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est permis d’utiliser l’ithmid comme ornement pour les yeux et que le Prophète ﷺ l’a cité parmi les bonnes sortes de khôl. Les bienfaits mentionnés sont rapportés comme faisant partie du contenu de la transmission ; ils ne constituent pas une garantie médicale générale. Le texte n’impose pas son usage.
- Considérez l’usage du khôl comme permis, et non comme une obligation religieuse.
- Choisissez les produits pour les yeux avec soin et cessez de les utiliser en cas d’irritation ; le hadith ne remplace pas un avis médical.
- Découvrez les recommandations prophétiques sans leur faire dire plus que ce qu’indique la transmission.
Cette transmission sahih figure à proximité de ce texte dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur l’usage du khôl.
Sunan an-Nasa'i · #5112 (Sahih)Cette transmission sahih traite également du khôl et aide à situer le sujet dans le chapitre consacré à la parure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.