Sunan an-Nasa'i, hadith 5128
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
Mouhammad ibn Hicham ibn Issa al-Baghdadi nous a informés en disant : Abou Alqama al-Farwi, Abdallah ibn Mouhammad, nous a rapporté en disant : Yazid ibn Khousayfa m'a rapporté, d'après Bousr ibn Saïd, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Toute femme qui s'est parfumée avec de l'encens ne doit pas assister avec nous à la dernière prière du soir ('Icha'). » Abou Abd ar-Rahman a dit : Je ne connais personne qui ait suivi Yazid ibn Khousayfa dans sa transmission via Bousr ibn Saïd avec la mention « d'après Abou Hourayra ». Ya'qoub ibn Abdallah ibn al-Achajj l'a contredit et l'a rapporté d'après Zaynab ath-Thaqafiyya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme portant de l’encens n’assiste pas à la prière collective du soir.
Fumée odorante produite par la combustion de substances aromatiques.
La prière de ‘Isha, la prière nocturne obligatoire.
Prendre part à la prière collective à la mosquée.
Les savants comprennent l’interdiction comme une exhortation à éviter qu’une odeur remarquable ne distraie ou n’attire les autres dans la mosquée. La même préoccupation au sujet du parfum lors d’une visite à la mosquée apparaît dans des récits connexes. Le texte mentionne spécifiquement une femme ayant utilisé de l’encens et la prière collective de ‘Isha ; l’application plus générale est examinée à la lumière des règles générales relatives à la pudeur et à l’interdiction de gêner autrui. Le hadith ne rejette pas en soi les soins personnels ni les parfums, mais porte sur le fait de porter une odeur perceptible dans un lieu de prière public.
- Pour la prière collective, évitez les parfums qui se remarquent fortement dans le lieu ou gênent autrui.
- Lors d’une visite à la mosquée, tenez compte du recueillement et du confort des autres fidèles.
- Lisez cet avertissement dans son contexte : il concerne le port d’encens pour la prière collective de ‘Isha.
Ce récit est transmis par Ya‘qub ibn ‘Abdullah ibn al-Ashajj, l’autre voie mentionnée par an-Nasa’i dans ce passage, et précise ainsi la variante de transmission.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Ce récit traite également de Zaynab et de l’usage du parfum en sortant pour la prière ; il est donc lié, sur le fond, à l’avertissement concernant l’encens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.