Sunan an-Nasa'i, hadith 5129
Rapporté par Zainab, wife of Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zainab, wife of Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
Hilal ibn al-'Ala' ibn Hilal m'a informé et a dit : Mu'alla ibn Asad nous a rapporté et a dit : Wuhaib nous a rapporté, de Muhammad ibn 'Ajlan, de Ya'qub ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, de Zainab, l'épouse de 'Abdullah. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si l'une d'entre vous assiste à la prière du 'Isha', qu'elle ne touche pas de parfum. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui assiste à la prière de ‘Isha ne porte pas de parfum.
La prière nocturne obligatoire accomplie après la tombée de la nuit.
Substance odorante appliquée sur le corps ou les vêtements.
Prendre part à la prière, ici dans le contexte de la prière à la mosquée.
Les savants déduisent de ce texte qu’une femme qui se rend à la prière de ‘Isha ne se parfume pas. Cette recommandation vise à éviter que son parfum ne détourne l’attention des autres ou n’attire les regards. La règle concerne le port du parfum lorsqu’on sort pour prier ; elle n’interdit pas de prendre soin de soi chez soi. Dans leurs discussions sur les règles de bienséance de la prière, les quatre écoles juridiques soulignent que les fidèles doivent éviter les parfums ou les ornements susceptibles de distraire autrui.
- Si vous vous rendez à la prière de ‘Isha à la mosquée, ne mettez pas de parfum auparavant.
- Choisissez une tenue de prière et des soins personnels qui ne distraient pas les autres.
- En vous rendant à la mosquée, tenez compte de l’espace partagé et du calme des autres fidèles.
Ce récit figure près de ce passage dans le Livre de la parure et met lui aussi en lumière les règles de bienséance concernant les femmes qui se rendent à la prière.
Sunan an-Nasa'i · #5128 (Sahih)Le récit traite du même thème — le parfum et la participation à la prière — et aide à préciser la portée de cette recommandation.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Ce récit sahih possède une chaîne de transmission similaire et rapporte la même recommandation par l’intermédiaire de Zaynab, l’épouse de ‘Abdullah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.