Sunan an-Nasa'i, hadith 5149
Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Qaza'al’a transmis à an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
- 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا . خَالَفَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ رَوَاهُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
Al-Hassan ibn Qaza'ah nous a rapporté, d'après Soufiane ibn Habib, d'après Khaled, d'après Abou Qilabah, d'après Mou'awiyah, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit le port de la soie et de l'or, sauf s'ils sont en petits morceaux. Abd al-Wahhab a contredit cette version ; il l'a rapportée de Khaled, de Maïmoun, d'Abou Qilabah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit aux hommes de porter de la soie et de l’or, sauf sous forme de petits ornements.
Étoffe de soie ; dans cette narration, l’interdiction porte sur le fait d’en porter.
Or porté sous forme de bijou ou d’ornement.
Une quantité limitée d’or ou de soie en pièces distinctes, et non en un élément vaste ou continu.
Les savants comprennent cette exception comme autorisant de petits ornements distincts, tandis que le port de la soie ou de l’or dans son ensemble demeure interdit. Les écoles juridiques examinent la portée précise de cette exception à la lumière d’autres narrations et de considérations juridiques ; ce texte seul ne fixe aucune mesure exacte. L’interdiction des bijoux en or s’applique aux hommes, tandis que les règles générales concernant les femmes diffèrent.
- Lorsque vous choisissez des vêtements et des accessoires, vérifiez si la soie ou l’or en constitue un élément important.
- Restez sobre dans vos ornements et ne considérez pas l’exception des petites pièces comme une autorisation de porter un grand élément en or ou en soie, ou une pièce continue.
- En cas de doute sur un bijou précis, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette narration sahih transmet la même règle concernant la soie et l’or par une autre chaîne de transmission et vient ainsi étayer le texte.
Sunan an-Nasa'i · #5148 (Sahih)Cette narration sahih se rapporte au port de bijoux en or et aide à replacer les règles sur l’or dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.