Sunan an-Nasa'i, hadith 516
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ " .
Amr ibn Mansour nous a rapporté en disant : Al-Fadl ibn Doukaïn nous a rapporté en disant : Chaybân nous a rapporté, d'après Yahyâ, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Si l'un d'entre vous atteint la première prosternation de la prière du 'Asr avant que le soleil ne se couche, qu'il complète sa prière ; et s'il atteint la première prosternation de la prière du matin avant que le soleil ne se lève, qu'il complète sa prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit une prosternation avant le coucher ou le lever du soleil achève la prière.
Le premier sujūd, au cours duquel le fidèle pose son front au sol.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin de journée.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui accomplit la première prosternation de Asr avant le coucher du soleil achève la prière ; il en va de même pour Fajr lorsque cette prosternation a lieu avant le lever du soleil. Les écoles juridiques examinent également le lien entre la règle relative au fait d’avoir atteint l’horaire d’une prière et le nombre d’unités de prière accomplies pendant cet horaire. Cette tradition n’encourage pas à retarder les prières : elles doivent être accomplies dans le temps qui leur est prescrit.
- Accomplissez Asr et Fajr à l’heure ; ne les retardez pas délibérément jusqu’au dernier moment.
- Si vous accomplissez la première prosternation juste avant le coucher ou le lever du soleil, terminez la prière.
- En cas de doute, vérifiez les horaires de prière locaux et organisez-vous pour prier sereinement.
Cette tradition Sahih rapportée par Abū Hurayra traite également du fait d’accomplir Asr ou Fajr avant l’expiration de l’horaire de prière.
Sunan an-Nasa'i · #517 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Abū Hurayra concerne elle aussi l’achèvement d’une prière commencée avant le coucher ou le lever du soleil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.