Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 517

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après 'Atâ' ibn Yasâr, d'après Busr ibn Sa'îd et d'après Al-A'raj, qui rapportent tous d'Abû Hurayrah que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque accomplit une rak'ah de la prière du matin avant le lever du soleil a accompli la prière du matin à temps ; et quiconque accomplit une rak'ah de la prière de l'après-midi avant le coucher du soleil a accompli la prière de l'après-midi à temps. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une rak‘a accomplie avant le lever ou le coucher du soleil signifie que l’on a rattrapé la prière dans son temps.

Termes clés expliqués
Rak‘a

Unité de la prière rituelle comprenant notamment la station debout et l’inclinaison.

Subh

La prière obligatoire de l’aube, également appelée Fajr.

Asr

La prière obligatoire de l’après-midi.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui accomplit une rak‘a complète de Fajr avant le lever du soleil a rattrapé la prière dans son temps ; il en va de même pour l’Asr si une rak‘a est accomplie avant le coucher du soleil. Cette règle n’encourage pas à retarder les prières : celui qui est en mesure de prier doit le faire à l’heure. Les écoles juridiques examinent les modalités précises d’application et d’achèvement de la prière lorsque son temps prend fin pendant son accomplissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez le Fajr et l’Asr de manière à les accomplir bien avant la fin de leur temps respectif.
  2. Si une circonstance valable ne vous permet de prier que tardivement, commencez immédiatement et achevez la prière.
  3. Considérez la règle de la rak‘a comme un seuil pour avoir rattrapé la prière, et non comme une raison de la retarder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.