Sunan an-Nasa'i, hadith 5162
Rapporté par Arfajah ibn Asad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Arfajah ibn Asad
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ .
Qoutayba nous a informés et a dit : Yazid ibn Zouray‘ nous a rapporté, d’après Abou al-Achhab, qui a dit : ‘Abd ar-Rahman ibn Tarafa m’a rapporté, d’après ‘Arfaja ibn As‘ad ibn Karib — qui était son grand-père — qui a dit : Il m’a raconté qu’il avait vu son grand-père dire :
« Mon nez fut coupé lors de la bataille d’Al-Koulab à l’époque de l’Ignorance (Jahiliyya). Je me fis alors un nez en argent, mais celui-ci se mit à sentir mauvais. Le Prophète ﷺ lui ordonna alors de s’en faire un en or. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque l’argent cause un préjudice, ce cas autorise une réparation en or.
Selon le motif rapporté, le nez du grand-père d’Arfajah fut tranché lors de la bataille d’Al-Kulab, à l’époque préislamique. Un nez de remplacement en argent commença à se détériorer ; le Prophète ﷺ lui ordonna alors d’en utiliser un en or.
La période précédant l’avènement de l’islam.
Le nom de la bataille au cours de laquelle le nez fut tranché.
Les savants en déduisent que l’or n’est en principe pas permis à un homme comme parure ordinaire, mais qu’une nécessité médicale ou un préjudice avéré peut justifier une exception. Le nez en or n’était pas une parure : l’argent posait problème et l’or constituait, dans ce cas, une solution adaptée. Ce récit ne donne donc pas une autorisation générale de porter de l’or.
- Pour un remplacement médical, choisissez un matériau qui remédie au préjudice et suivez les conseils d’un professionnel de santé qualifié.
- Ne transformez pas une exception fondée sur la nécessité en autorisation générale de porter des bijoux normalement interdits.
- En cas de questions sur les règles religieuses, discutez des interventions médicales importantes avec un médecin et un savant de confiance.
Ce récit rapporte également l’histoire d’Arfajah et étaye l’examen du nez en or comme exception motivée par une nécessité physique.
Sunan an-Nasa'i · #5160 (Sahih)Ce récit traite aussi du remplacement d’une partie du corps endommagée et aide à distinguer la réparation nécessaire de la parure ordinaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.