Sunan an-Nasa'i, hadith 5161
Rapporté par Arfajah ibn As'ad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Arfajah ibn As'ad
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ أَنَّهُ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ .
Mouhammad ibn Ma'mar nous a informés, il a dit : Habbane nous a rapporté, il a dit : Salm ibn Zarir nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Rahmane ibn Tarafa nous a rapporté, d'après son grand-père, 'Arfaja ibn As'ad, que son nez fut coupé le jour d'Al-Koulab durant la Jahiliyya. Il se fit alors un nez en argent, mais celui-ci se mit à sentir mauvais. Le Prophète ﷺ lui ordonna alors de se faire un nez en or.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prothèse nasale en or est permise lorsque l’argent provoque un dommage ou une gêne.
Arfaja ibn As'ad perdit son nez lors de la bataille d’al-Kulab, avant l’islam. Un nez en argent commença à dégager une mauvaise odeur ; le Prophète ﷺ lui ordonna alors d’en prendre un en or.
Le nom de la bataille au cours de laquelle Arfaja perdit son nez.
La période antérieure au message islamique du Prophète ﷺ.
Les savants en déduisent que le port de l’or par les hommes est interdit comme ornement ordinaire, mais qu’il est permis en cas de nécessité médicale. Ce récit montre que prévenir les mauvaises odeurs et une gêne physique peut justifier l’usage d’un matériau normalement interdit. Les écoles juridiques examinent cette question dans le cadre des règles de nécessité et de traitement médical : la permission se limite à ce qui est nécessaire.
- En cas de défaut physique, choisissez un traitement qui résout réellement le problème.
- Pour une intervention médicale, demandez conseil à un médecin qualifié et à un savant digne de confiance.
- Limitez toute dérogation fondée sur la nécessité à ce qui est requis par le traitement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.