Sunan an-Nasa'i, hadith 5189
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Un homme (nom non mentionné)رَجُلٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Aḥmad ibn Sulaymān nous a informés, il a dit : ‘Ubayd Allāh nous a rapporté, il a dit : Isrā’īl nous a rapporté, de Manṣūr, de Sālim, d’un homme qui le tenait d’al-Barā’ ibn ‘Āzib, qu’un homme était assis auprès du Prophète ﷺ et portait une bague en or. Le Messager d’Allah ﷺ avait à la main un bâtonnet ou une palme, et le Prophète ﷺ en frappa son doigt. L’homme dit :
« Qu’ai-je donc, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Ne veux-tu pas te débarrasser de ce que tu as au doigt ? » L’homme prit la bague et la jeta. Plus tard, le Prophète ﷺ le revit et demanda : « Qu’est devenue la bague ? » Il répondit : « Je l’ai jetée. » Il dit : « Ce n’est pas cela que je t’ai ordonné ; je t’ai seulement ordonné de la vendre et d’en utiliser le prix. » Et ce hadith est munkar (rejeté).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration faible indique que la bague en or devait être vendue, et non jetée.
Narration rejetée par les spécialistes du hadith, par exemple en raison d’une chaîne faible ou d’une contradiction avec des récits plus solides.
Traduction des deux objets que le Prophète ﷺ aurait tenus dans sa main.
Les savants fondent l’interdiction faite aux hommes de porter de l’or sur des narrations plus solides, et non sur ce récit faible. Cette narration ne peut donc pas prouver à elle seule qu’un homme doit vendre sa bague en or ni qu’il peut conserver le produit de la vente. Les quatre écoles sunnites interdisent aux hommes de porter des bijoux en or ; les femmes peuvent porter des parures en or dans le respect des règles en vigueur. Le conseil pratique de ne pas détruire inutilement l’or s’accorde avec le principe général de prendre soin de ses biens, mais ne constitue pas ici une prescription indépendante.
- Si vous êtes un homme, ne portez pas de bague en or ; fondez cette règle sur les narrations Sahih solides.
- Ne jetez pas négligemment des objets de valeur : vendez-les ou donnez-leur une utilité.
- Vérifiez la fiabilité d’une narration avant d’en déduire une règle religieuse.
Cette narration Sahih figurant dans le même ouvrage constitue un argument plus solide dans le débat sur le port de l’or.
Sahih al-Bukhari · #6651 (Sahih)Cette narration Sahih indique que le Prophète ﷺ retira une bague en or ; elle fait autorité pour l’interdiction faite aux hommes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.