Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6651

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Omar — qu'Allah les agrée tous deux — que le Messager d'Allah ﷺ s'était fait fabriquer une bague en or qu'il portait en plaçant sa pierre vers l'intérieur de sa paume. Les gens se mirent alors à faire fabriquer des bagues semblables. Ensuite, il s'assit sur la chaire, retira sa bague et dit :

« Je portais cette bague et je plaçais sa pierre vers l'intérieur. » Puis il la jeta et déclara : « Par Allah, je ne la porterai plus jamais. » Les gens jetèrent alors leurs propres bagues.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ retira sa bague en or et jura de ne plus jamais la porter.

Termes clés expliqués
chaton de la bague

La partie sertie de la bague ; le Prophète ﷺ la portait tournée vers l’intérieur de sa paume.

minbar

La tribune surélevée de la mosquée depuis laquelle le Prophète ﷺ s’adressait aux gens.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les hommes ne doivent pas porter de bagues en or. Le Prophète ﷺ rendit sa décision publique, et les Compagnons suivirent son exemple en retirant leurs bagues. Les écoles juridiques interdisent aux hommes les bijoux en or ; cette interdiction ne s’applique pas aux femmes de la même manière. Le serment souligne la fermeté de sa décision, mais l’essentiel de son exemple est de suivre sa guidance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la guidance claire du Prophète ﷺ, même si votre pratique était auparavant différente.
  2. Rendez les changements dans la pratique religieuse clairs et visibles pour ceux qui suivent votre exemple.
  3. Prenez les serments au sérieux et ne jurez pas à la légère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.