Sunan an-Nasa'i, hadith 520
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَسَّانَ بْنَ بِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى أَهَالِيهِمْ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَرْمُونَ وَيُبْصِرُونَ مَوَاقِعَ سِهَامِهِمْ .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté en disant : Mouhammad nous a raconté en disant : Chou'ba nous a rapporté d'après Abou Bichr qui a dit : J'ai entendu Hassân ibn Bilâl rapporter d'un homme de la tribu d'Aslam, parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, qu'ils accomplissaient la prière du Maghreb avec le Prophète d'Allah ﷺ, puis retournaient auprès de leurs familles dans les quartiers les plus éloignés de Médine, où ils tiraient des flèches et pouvaient voir l'endroit où elles retombaient.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons ont accompli la prière du Maghrib et sont revenus alors qu’il faisait encore jour.
La prière obligatoire du soir, dont le temps commence après le coucher du soleil.
Une tribu arabe à laquelle appartenait le Compagnon mentionné.
Les savants en déduisent que le Maghrib a été accompli au début de son temps et qu’il faisait encore assez clair après la prière pour pratiquer des activités à l’extérieur. Cette transmission encourage à prier à l’heure, mais n’impose pas de tirer à l’arc après le Maghrib.
- Accomplis le Maghrib dès que son temps commence.
- Organise ta soirée afin de pouvoir accomplir la prière à l’heure avec d’autres personnes.
- Ne laisse pas les activités permises se faire au détriment de la prière.
Cette transmission sahih traite également de la prière du Maghrib et aide à replacer la discussion sur son horaire dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #521 (Sahih)Cette transmission sahih décrit la prière en assemblée et apporte un contexte supplémentaire sur les moments où le Prophète ﷺ priait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.