Sunan an-Nasa'i, hadith 519
Rapporté par Buraidah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Hishaml’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Son père, Buraydaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Amr ibn Hicham m'a rapporté en disant : Makhlad ibn Yazid nous a raconté, d'après Soufiane ath-Thawri, d'après Alqama ibn Marthad, d'après Soulayman ibn Bourayda, d'après son père qui a dit :
« Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'interrogea sur les heures de la prière. Il lui dit : "Reste avec nous ces deux jours." Puis il ordonna à Bilal de faire l'iqama au point du jour, et il accomplit la prière du Fajr. Ensuite, il lui donna l'ordre lorsque le soleil eut passé son zénith, et il accomplit la prière du Dhuhr. Puis il lui ordonna alors que le soleil était encore blanc et éclatant, et on fit l'iqama pour le Asr. Ensuite, il lui ordonna lorsque le bord du soleil disparut, et on fit l'iqama pour le Maghreb. Puis il lui ordonna lorsque le crépuscule eut disparu, et on fit l'iqama pour le Icha. Le lendemain, il fit la prière du Fajr dès l'apparition de la lumière, puis il retarda le Dhuhr jusqu'à ce qu'il fasse plus frais, et attendit que la fraîcheur s'accentue pour prier le Asr alors que le soleil était encore clair ; il pria donc le Asr plus tard que le premier jour. Ensuite, il accomplit le Maghreb avant la disparition complète du crépuscule. Puis il ordonna de faire l'iqama pour le Icha lorsqu'un tiers de la nuit fut écoulé, et il l'accomplit. Il dit alors : "Où est celui qui posait des questions sur les heures de la prière ? L'heure de votre prière se situe entre ce que vous avez vu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les heures de prière ont des limites et une certaine souplesse, comme l’a montré le Prophète ﷺ.
Un homme demanda au Messager d’Allah ﷺ quels étaient les horaires de prière ; il les lui montra à différentes heures au cours de deux jours.
L’appel lancé juste avant la prière obligatoire pour annoncer qu’elle va commencer.
Le moment où le soleil atteint son point le plus élevé dans le ciel.
La lumière qui subsiste à l’horizon après le coucher du soleil.
Les savants déduisent de ce récit que chaque prière obligatoire a une heure de début et une heure de fin, et qu’une certaine souplesse permet de l’accomplir plus tôt ou plus tard dans ces limites. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant les limites exactes et le moment préférable, notamment pour Dhuhr et Asr. La description de deux journées clarifie l’étendue des horaires de prière ; elle ne signifie pas qu’il est toujours préférable de retarder la prière.
- Apprenez les heures de début et de fin des cinq prières et consultez un calendrier local fiable des horaires de prière.
- Organisez votre journée afin d’accomplir vos prières dans les délais prescrits et ne les retardez pas sans raison.
- Tenez compte de la souplesse prévue par les règles islamiques à l’intérieur du temps de prière lorsque les circonstances l’exigent.
Cette tradition sahih du même ouvrage apporte des indications supplémentaires sur les horaires de prière.
Sunan an-Nasa'i · #520 (Sahih Isnaad)Ce récit décrit également les horaires de prière et permet une comparaison pertinente avec le récit des deux jours.
Sunan an-Nasa'i · #521 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre complète la discussion sur la souplesse des horaires de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.