Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5215

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ فَطَرَحَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oûd nous a informés, il a dit : Khâlid nous a rapporté, d'après 'Oubaydoullah, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ s'était procuré une bague en or dont il avait placé la pierre du côté de sa paume. Les gens se mirent alors à porter des bagues. Le Prophète ﷺ jeta ensuite la sienne et déclara : « Je ne la porterai plus jamais. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ retira sa bague en or et déclara qu’il ne la porterait plus jamais.

Termes clés expliqués
chaton

La partie ornementale de la bague, également appelée monture.

vers la paume de sa main

La pierre de la bague était orientée vers la paume.

Enseignements des savants

Les savants relient cette narration à l’interdiction faite aux hommes de porter des bagues en or : le Prophète ﷺ retira sa bague et ne la porta plus ensuite. Les écoles juridiques interdisent aux hommes de porter des bijoux en or ; cette interdiction ne s’applique pas aux femmes de la même manière. L’ordre précis des événements et leur lien avec d’autres narrations au sujet de sa bague sont discutés, mais ce texte, à lui seul, ne donne aucune raison explicite à son retrait.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez l’orientation prophétique et, en tant qu’homme, ne portez pas de bijoux en or.
  2. Lisez ensemble les narrations portant sur le même sujet avant d’en tirer une conclusion juridique.
  3. Renoncez à une parure lorsque l’orientation religieuse l’exige, même si d’autres l’adoptent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.