Sunan an-Nasa'i, hadith 5216
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a informés en disant : Soufyan nous a rapporté, d'après Ayyoub ibn Moussa, d'après Nafi', d'après Ibn Omar qui a dit :
« Le Prophète ﷺ portait initialement une bague en or, puis il l'a jetée et a porté une bague en argent sur laquelle il a gravé : "Mouhammad Rassoul Allah". Il a dit : "Il ne convient à personne de graver sur sa bague la même inscription que celle de ma bague." Ensuite, il a tourné la pierre vers l'intérieur de sa paume. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remplaça sa bague en or par une bague en argent et protégea son sceau.
Une bague dont le texte gravé pouvait servir de sceau.
Texte ou motif gravé dans le métal.
La partie de la bague portant l’inscription du sceau.
Les savants déduisent de ce récit que le port d’une bague en argent est permis aux hommes et que le Prophète ﷺ porta une bague en or avant de l’enlever. Les paroles relatives à l’inscription sont comprises comme une interdiction d’imiter le texte particulier de son sceau. La description de la pierre tournée vers la paume explique comment il portait sa bague.
- Pour les parures du quotidien, choisissez des objets conformes aux règles islamiques ; une bague en argent est permise aux hommes.
- N’imitez pas le sceau ou l’inscription que le Prophète ﷺ s’était explicitement réservé.
- En suivant l’exemple du Prophète ﷺ, prêtez aussi attention aux petits détails pratiques de ses habitudes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.