Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5227

Rapporté par Abdullah ibn Ja'far. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Ja'far

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

D'après 'Abdullah ibn Ja'far :

« Le Messager d'Allah ﷺ accorda un délai de trois jours à la famille de Ja'far avant de leur rendre visite. Puis il vint vers eux et dit : "Ne pleurez plus mon frère après ce jour." Ensuite, il dit : "Amenez-moi les fils de mon frère." On nous amena tels des petits oiseaux, et il dit : "Faites venir le coiffeur pour moi." Il ordonna alors qu'on nous rase la tête. » (Version abrégée)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ réconforta la famille de Jaʿfar et fit raser la tête de ses fils.

Contexte et circonstances

La narration décrit la visite du Prophète ﷺ à la famille de Jaʿfar après son décès.

Termes clés expliqués
Un délai de trois jours

Le Prophète ﷺ attendit trois jours avant de rendre visite à la famille.

Ne pleurez plus

Une invitation à mettre fin aux lamentations après ce jour ; ces paroles n’interdisent ni tout chagrin ni toute larme.

Comme si nous étions des poussins

Une image pour décrire les jeunes garçons vulnérables.

Enseignements des savants

Les savants comprennent les paroles sur les pleurs comme une invitation à mettre fin aux lamentations prolongées, et non comme une interdiction du chagrin naturel ou des larmes discrètes. L’attention portée aux fils de Jaʿfar apparaît aussi dans le fait de leur faire raser la tête ; la narration mentionne cet acte, mais n’établit pas de règle générale imposant aux personnes en deuil de se raser la tête.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez visite à une famille endeuillée et apportez-lui votre soutien au moment opportun.
  2. Faites preuve de compassion sans considérer le chagrin ou les larmes comme déplacés.
  3. Veillez aux besoins pratiques et au besoin d’attention des enfants d’une famille endeuillée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.