Sunan an-Nasa'i, hadith 5239
Rapporté par Ubaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés en disant : Ibn 'Ulayyah nous a rapporté, d'après Al-Jurayri, d'après 'Abdullah ibn Buraidah, qu'un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, nommé 'Ubaid, a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ interdisait beaucoup d'Al-Irfah. » On demanda à Ibn Buraidah ce qu'était Al-Irfah, et il répondit : « Cela inclut le fait de se peigner les cheveux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre l’excès dans les soins de l’apparence.
Luxe ou raffinement excessif dans les soins et l’apparence.
Le soin et le peignage des cheveux.
La tradition ne désapprouve pas tous les soins capillaires : le mot « excessif » indique un dépassement de la mesure. Les savants expliquent ici al-irfah comme une attention démesurée au luxe et à l’apparence, et non comme une interdiction de prendre soin de soi avec tenue. Le texte cite le peignage parmi ces pratiques ; le principe est donc la modération, sans négligence ni ostentation.
- Prenez soin de vos cheveux, mais ne faites pas de l’apparence une préoccupation excessive.
- Choisissez une routine de soins équilibrée, adaptée à vos moyens et à vos responsabilités.
- Évaluez les soins selon leur mesure et leur intention : la propreté diffère de l’ostentation et de l’excès.
Cette tradition sahih porte également sur les soins capillaires et aide à situer le sujet d’al-irfah dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne des pratiques de soin relevant de la fitrah et précise que les soins en eux-mêmes ne sont pas réprouvés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.