Sunan an-Nasa'i, hadith 5240
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Al-Ach'ath m'a informé, il a dit : J'ai entendu mon père raconter, d'après Masrouq, d'après Aïcha, qui a mentionné que le Messager d'Allah ﷺ aimait commencer par la droite autant que possible lors de ses ablutions, lorsqu'il chaussait ses sandales et lorsqu'il se coiffait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ préférait commencer par le côté droit pour les actes de purification et de soin personnel.
Commencer par le côté droit dans les actes pour lesquels cela convient.
Prendre soin du corps et le nettoyer, comme lors des ablutions rituelles.
Prendre soin des cheveux et les arranger avec un peigne.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de commencer par le côté droit pour les gestes de soin, comme se nettoyer, mettre ses chaussures et se peigner. La formule « dans la mesure de ses possibilités » indique une préférence, et non une obligation ; pour les actes où le côté gauche convient davantage, comme retirer des saletés, on utilise le côté gauche. Les écoles juridiques intègrent ce principe général de bienséance à leurs développements sur la purification et les soins personnels.
- Pour mettre ses chaussures, commencer par le pied droit ; pour les retirer, commencer par le pied gauche.
- Commencer par le côté droit pour se peigner ou prendre soin de ses cheveux.
- Adapter cette pratique si un geste ou une limitation physique appelle un ordre différent.
Cette tradition sahih, rapportée dans le même livre au chapitre de la parure, complète la description du fait de commencer par le côté droit pour les soins personnels.
Sunan an-Nasa'i · #5241 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint le thème du commencement par le côté droit dans les gestes du quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.