Sunan an-Nasa'i, hadith 5243
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ فَقُلْتُ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ .
Yahya ibn Hakim nous a informés, il a dit : Abou Qoutayba nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Oubayd qui a dit : J'ai vu Ibn Omar se teindre la barbe en jaune et je l'ai interrogé à ce sujet. Il répondit : « J'ai vu le Prophète ﷺ se teindre la barbe en jaune. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ʿUmar teignait sa barbe en jaune, en se référant au Prophète ﷺ.
Donner à la barbe une nuance jaune à l’aide d’un produit colorant.
Les savants déduisent de cette transmission que teindre la barbe en jaune faisait partie de la pratique rapportée du Prophète ﷺ. La déclaration d’Ibn ʿUmar montre qu’il considérait cette pratique comme digne d’être suivie. Le texte ne la rend pas obligatoire et n’affirme pas que chaque musulman doit se teindre la barbe.
- Prenez soin de votre barbe et considérez la pratique prophétique rapportée comme un précieux guide.
- Considérez la teinture en jaune comme une imitation permise, et non comme une obligation pour tous.
Cette transmission du même chapitre complète les pratiques rapportées concernant la teinture des cheveux et aide à situer le sujet dans les directives prophétiques plus générales relatives aux soins personnels.
Sunan an-Nasa'i · #5244 (Sahih Isnaad)La transmission liée évoque également Ibn ʿUmar et les soins de la barbe, apportant un contexte supplémentaire à son imitation du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.