Sunan an-Nasa'i, hadith 5244
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Abda ibn Abd ar-Rahim nous a informés, il a dit : Amr ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Rawwad nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Prophète ﷺ portait des sandales Sibtiyyah et teignait sa barbe en jaune avec du Wars et du safran. Et Ibn Umar faisait de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ portait des sandales Sibtiyyah et se teignait la barbe en jaune.
Sandales en cuir tanné dont les poils avaient été retirés.
Colorant jaune provenant d’une plante qui poussait au Yémen.
Épice aromatique également utilisée comme colorant.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour montrer qu’il est louable de prendre soin de son apparence et de suivre les pratiques prophétiques. La mention d’Ibn Umar montre que les Compagnons adoptaient ces pratiques en connaissance de cause. Le texte décrit une habitude du Prophète ﷺ ; à lui seul, il ne rend obligatoire ni le port de ce type précis de sandales ni la teinture de la barbe en jaune.
- Soigne ton apparence et veille à ton hygiène personnelle.
- Découvre les pratiques prophétiques et suis-les avec discernement, sans présenter les pratiques recommandées comme obligatoires pour tout le monde.
- Avant d’utiliser des colorants, vérifie qu’ils conviennent à ta peau et respectent les règles religieuses en vigueur.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également de la teinture des cheveux et aide à replacer les soins personnels dans leur contexte.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne la coupe des ongles et le fait de raccourcir la moustache parmi les pratiques naturelles de soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.