Sunan an-Nasa'i, hadith 5289
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harbl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ " شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ " . ثُمَّ أَلْقَاهُ .
Mouhammad ibn Ali ibn Harb nous a informés, il a dit : Outhmane ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Malik ibn Mighwal nous a rapporté, de Soulaymane ach-Chaybani, de Saïd ibn Djoubayr, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ prit une bague et la porta. Il dit alors :
« Celle-ci m'a distrait de vous aujourd'hui ; mon regard se portait tantôt vers elle, tantôt vers vous. » Puis il la jeta.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ retira une bague lorsqu’elle le distrayait de ses compagnons.
La bague détournait son attention des personnes avec lesquelles il parlait.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est précieux de prêter attention aux autres et d’être pleinement présent dans une conversation. Le récit encourage la simplicité lorsqu’un ornement accapare inutilement l’attention ; il n’établit pas d’interdiction générale du port d’une bague.
- Écartez les ornements ou les objets s’ils détournent votre attention pendant une conversation.
- Accordez toute votre attention aux personnes avec qui vous parlez et écoutez sans distraction inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.