Sunan an-Nasa'i, hadith 529
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nu'man ibn Bashir
Le récit
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Outhmane ibn Abdallah nous a informés et a dit : Affane nous a rapporté et a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Bachir ibn Thabit, d'après Habib ibn Salim, d'après An-Nou'mane ibn Bachir qui a dit :
« Par Allah, je suis certes la personne la plus savante concernant l'heure de cette prière, la dernière prière du soir ('Icha'). Le Messager d'Allah ﷺ l'accomplissait au coucher de la lune lors de la troisième nuit du mois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait la prière de l’Isha au coucher de la lune, la troisième nuit du mois.
La prière nocturne obligatoire accomplie après le coucher du soleil.
La nuit qui suit le troisième jour du mois lunaire islamique.
La lune disparaissait sous l’horizon ; cela servait d’indication temporelle.
Les savants voient dans le récit d’An-Nu'man ibn Bashir un indice que le Prophète ﷺ retardait parfois la prière de l’Isha. La position de la lune indique ici le moment, sans fixer une heure quotidienne précise. Les juristes rapprochent ce récit des traditions relatives au report de l’Isha, tout en tenant compte du fait que la prière ne doit pas imposer de difficulté inutile à la communauté.
- Fais de l’accomplissement de la prière de l’Isha à l’heure une partie régulière de ta routine du soir.
- Tiens compte de la communauté pendant la prière et ne la retarde pas d’une manière qui impose une difficulté inutile aux fidèles.
- Apprends les horaires de prière à partir de connaissances fiables et de repères temporels reconnaissables.
Ce récit sahih d’An-Nu'man ibn Bashir traite également du moment où le Prophète ﷺ accomplissait la prière de l’Isha.
Sunan an-Nasa'i · #530 (Sahih)Ce récit sahih décrit le moment où le Prophète ﷺ accomplissait la prière de l’Isha et complète l’indication temporelle de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.