Sunan an-Nasa'i, hadith 5324
Rapporté par Miswar bin Makhramah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Miswar bin Makhramah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي . قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ " . فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَبِسَهُ مَخْرَمَةُ .
Miswar ibn Makhramah a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a distribué des manteaux mais n'a rien donné à Makhramah. Makhramah dit alors :
« Ô mon fils, allons voir le Messager d'Allah ﷺ. » Je l'ai donc accompagné et il m'a dit : « Entre et appelle-le pour moi. » Je l'ai appelé et il est sorti vêtu de l'un de ces manteaux. Il dit : « J'avais gardé celui-ci pour toi. » Makhramah le regarda puis le revêtit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avait gardé un manteau spécialement pour Makhramah.
Un long vêtement de dessus ou manteau porté par-dessus d’autres vêtements.
Il donna les vêtements aux gens.
Les savants déduisent de cela qu’un dirigeant doit traiter les gens avec attention et bienveillance, et tenir compte de leurs sentiments. Le Prophète ﷺ avait gardé le manteau pour Makhramah ; cela montre qu’offrir des vêtements et témoigner une attention personnelle à quelqu’un sont permis et louables, à condition de rester juste dans la répartition des biens.
- Soyez attentif aux sentiments des autres et traitez-les avec une bienveillance personnelle.
- Lorsque vous distribuez quelque chose, agissez avec soin et équité ; expliquez avec bienveillance, si nécessaire, pourquoi une personne reçoit quelque chose.
- Appréciez les vêtements comme un cadeau pratique et portez-les de manière appropriée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.