Sunan an-Nasa'i, hadith 5326
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Wahb ibn Bayanl’a transmis à an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Wahb ibn Bayan nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Chihab, que Salim lui a rapporté que Abdallah ibn Omar lui a raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors qu'un homme traînait son vêtement inférieur par orgueil, Allah fit que la terre l'engloutisse, et il ne cessera de s'y enfoncer jusqu'au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui laisse traîner son vêtement par orgueil fait l’objet d’un grave avertissement.
Vêtement inférieur porté autour de la taille.
Porter un vêtement de façon qu’il traîne par terre, en signe d’arrogance.
Allah fit que la terre l’engloutisse en guise de châtiment.
Les savants classiques soulignent que cette tradition met en garde contre l’arrogance et le fait de laisser délibérément traîner ses vêtements par orgueil. L’avertissement porte sur l’intention arrogante, et non sur la seule longueur du vêtement. Ils distinguent ce cas d’un vêtement trop long porté sans arrogance, même si les écoles juridiques examinent aussi des règles distinctes concernant les vêtements qui descendent sous les chevilles.
- Quand vous choisissez vos vêtements, examinez non seulement leur apparence, mais aussi si votre attitude exprime de la suffisance.
- Portez des vêtements soignés et modestes, sans chercher à impressionner les autres.
- Si vos vêtements sont trop longs par inadvertance, ajustez-les et évitez toute intention arrogante.
Cette tradition Sahih décrit également le grave avertissement adressé à celui qui laisse traîner ses vêtements par terre par orgueil.
Sunan an-Nasa'i · #5327 (Sahih)Cette tradition traite du port de vêtements sous les chevilles et complète le sujet des vêtements et de l’arrogance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.