Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5353

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a informés, il a dit : Yazîd ibn Zuray‘ nous a rapporté, il a dit : Dâwoud ibn Abî Hind nous a rapporté, il a dit : ‘Azrah nous a rapporté, d’après Houmayd ibn Abd ar-Rahmân, d’après Sa‘d ibn Hichâm, d’après ‘Â’ishah, l’épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit :

« Nous avions un rideau sur lequel figurait l’image d’un oiseau faisant face à l’entrée de la maison. Lorsqu’une personne entrait, elle le voyait. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Ô ‘Â’ishah, retire-le, car chaque fois que j’entre et que je le vois, cela me rappelle la vie d’ici-bas.” » Elle ajouta : « Et nous avions une couverture en velours bordée d’une frange décorative que nous portions, mais nous ne l’avons pas coupée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda que l’on retire une image, car elle lui rappelait la vie d’ici-bas.

Termes clés expliqués
rideau

Pièce de tissu suspendue dans une maison pour séparer ou décorer.

châle de velours

Étoffe douce et épaisse portée comme vêtement.

bordure décorée

Bande décorative le long du bord du tissu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’on peut retirer d’une pièce les ornements qui détournent l’attention ou rappellent les choses de ce monde. La tradition distingue également l’oiseau représenté sur le rideau de la bordure décorée d’un vêtement : toutes les décorations ne sont pas traitées de la même manière. Les juristes examinent les images selon leur nature, leur usage et leur emplacement ; cette tradition, à elle seule, ne donne pas une liste complète des règles à leur sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez une décoration intérieure qui apporte de la sérénité et ne détourne pas inutilement votre attention vers les choses de ce monde.
  2. Abordez avec soin les divergences d’appréciation religieuse et fondez-vous sur des connaissances fiables.
  3. Distinguez les types de décoration et leurs usages au lieu d’appliquer une seule règle à tout.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.