Sunan an-Nasa'i, hadith 5352
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرْجَةً ثُمَّ دَخَلَ وَقَدْ عَلَّقْتُ قِرَامًا فِيهِ الْخَيْلُ أُولاَتُ الأَجْنِحَةِ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " انْزِعِيهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Abū Muʿāwiyah nous a rapporté, il a dit : Hishām ibn ʿUrwah nous a rapporté, de son père, de ʿĀʾishah, elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ sortit puis rentra, alors que j'avais suspendu un rideau sur lequel figuraient des chevaux ailés. » Elle dit : « Lorsqu'il le vit, il dit : "Retire-le." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit retirer un rideau représentant des chevaux ailés.
Un tissu ou un rideau suspendu à titre décoratif.
Des chevaux représentés avec des ailes sur le rideau.
Les savants tirent de ce récit une mise en garde contre les représentations d’êtres vivants utilisées comme décoration murale ou comme ornements de rideaux. Le hadith mentionne précisément un tissu portant de telles représentations ; les juristes examinent aussi les différences entre les représentations en relief et celles sur des surfaces planes, ainsi qu’entre l’usage décoratif d’une image et son emploi à d’autres fins. L’application précise est donc également évaluée à la lumière d’autres narrations et des caractéristiques de l’image.
- Choisissez une décoration intérieure qui ne représente pas des êtres vivants.
- Pour appliquer une recommandation religieuse, tenez compte des caractéristiques de l’image et des narrations pertinentes.
- Discutez calmement et respectueusement de vos doutes concernant la décoration, en vous appuyant sur des connaissances fiables.
Cette narration sahih indique que les anges n’entrent pas dans une maison où se trouve une image et replace le retrait du rideau dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Cette narration sahih traite des images et confirme l’attention que le Prophète ﷺ leur accordait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.