Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5360

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté en disant : Affan nous a raconté en disant : Hammam nous a raconté, d'après Qatadah, d'après Ikrimah, d'après Abou Houraïrah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque fait une image sera sommé, le Jour de la Résurrection, d'y insuffler l'âme, mais il n'en sera pas capable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui crée une image ne peut satisfaire à l’exigence de lui insuffler la vie.

Termes clés expliqués
image

Une représentation ; les explications classiques portent surtout sur les représentations d’êtres vivants.

lui insuffler une âme

Un ordre qui souligne l’impuissance de son auteur : créer la vie dépasse ses capacités.

Jour de la Résurrection

Le jour où les gens seront rassemblés devant Allah et appelés à rendre compte.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cet avertissement comme une condamnation sévère de la réalisation d’images d’êtres vivants, en particulier lorsqu’elle imite l’acte créateur de Dieu ou favorise l’idolâtrie. Les écoles juridiques examinent les exceptions et l’application à différents types d’images à la lumière d’autres textes et des circonstances ; cette transmission, à elle seule, ne fournit pas une liste complète de ces règles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réfléchissez à l’intention et à l’usage des images que vous créez ou diffusez.
  2. Reconnaissez que seul Allah peut créer la vie et évitez d’imiter orgueilleusement Sa création.
  3. Consultez des sources savantes fiables pour savoir comment cet avertissement s’applique à un type précis d’image.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.