Sunan an-Nasa'i, hadith 5359
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque fait une image sera châtié jusqu'à ce qu'il y insuffle l'âme, mais il ne pourra jamais y insuffler l'âme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque réalise une image est mis au défi de lui insuffler la vie.
Créer l’image d’un être vivant, selon le sens visé dans le contexte de cette tradition.
Un défi qui souligne que le créateur d’une image ne peut donner la vie comme Allah le fait.
Les savants classiques rattachent cette mise en garde à l’interdiction des images d’êtres vivants réalisées pour imiter la création d’Allah. Son application précise dépend du type d’image, de son objectif et de son usage ; les juristes examinent les exceptions et les divergences de détail. L’idée centrale est que la création et le don de la vie appartiennent exclusivement à Allah.
- Réfléchissez à l’objectif et au contenu avant de réaliser ou de diffuser l’image d’un être vivant.
- Orientez votre décoration et votre créativité vers des formes qui ne prétendent pas créer la vie.
- Prenez au sérieux les mises en garde des traditions fiables et, en cas de doute, demandez à un savant qualifié comment les appliquer.
Cette tradition Sahih traite elle aussi du châtiment réservé aux auteurs d’images et complète ainsi la mise en garde de ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #5361 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit la grave responsabilité des auteurs d’images et rejoint la mise en garde centrale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.