Sunan an-Nasa'i, hadith 5362
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Qoutaybah nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Al-Qâsim, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, les auteurs de ces images seront châtiés le Jour de la Résurrection et on leur dira : "Donnez vie à ce que vous avez créé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui fabriquent des images seront sommés de leur donner vie le Jour de la Résurrection.
Représentations réalisées par des personnes ; le hadith parle ici du fait de les fabriquer.
Un ordre réprobateur lancé le Jour de la Résurrection : les fabricants d’images ne peuvent pas créer la vie comme le fait Allah.
Le jour où les gens seront ressuscités et rendront compte à Allah.
Les savants classiques comprennent cet avertissement comme une indication de la gravité de la fabrication d’images et du fait que le pouvoir de créer appartient exclusivement à Allah. Les juristes ont étudié son application notamment aux représentations d’êtres vivants et ont distingué les formes ainsi que les contextes d’utilisation ; le hadith ne doit donc pas être appliqué indépendamment des autres textes et des explications juridiques. Les quatre écoles sunnites abordent la fabrication de telles images comme une question assortie de conditions et d’exceptions supplémentaires.
- Pour vos projets de décoration ou de création, vérifiez si vous réalisez des images d’êtres vivants et tenez compte des directives islamiques.
- Reconnaissez qu’Allah seul crée la vie et évitez toute forme de culte ou de vénération des images.
- Lisez les textes sur les images avec les traditions connexes et les explications de spécialistes avant de porter un jugement sur autrui.
Cette tradition sahih traite également du châtiment des fabricants d’images et précise la gravité de l’avertissement.
Sunan an-Nasa'i · #5361 (Sahih)Cette tradition indique également que les fabricants d’images seront sommés, le Jour de la Résurrection, de donner vie à ce qu’ils ont fabriqué.
Sunan an-Nasa'i · #5363 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aishah concerne les images dans la maison et aide à comprendre l’avertissement dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.