Sunan an-Nasa'i, hadith 5372
Rapporté par Abu Hashim ibn Utbah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hashim ibn Utbah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
Mouhammad ibn Qoudamah nous a rapporté, d'après Jarir, d'après Mansour, d'après Abou Wa'il, d'après Samourah ibn Sahm — un homme de son peuple — qui a dit :
« Je me suis rendu chez Abou Hachim ibn 'Outbah alors qu'il était atteint de la peste, et Mou'awiyah vint lui rendre visite. Abou Hachim se mit à pleurer. Mou'awiyah lui demanda : "Qu'est-ce qui te fait pleurer ? Est-ce une douleur qui t'accable ou est-ce pour ce bas-monde dont le meilleur est déjà passé ?" Il répondit : "Ni l'un ni l'autre, mais le Messager d'Allah ﷺ m'a laissé un conseil que j'aurais aimé avoir suivi. Il m'avait dit : « Il se peut que tu vives jusqu'à voir des richesses distribuées aux gens, alors qu'un serviteur et une monture sur le sentier d'Allah te suffiraient amplement. » J'ai vécu cette époque et j'ai accumulé des biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Hashim regrettait d’avoir accumulé des richesses malgré des moyens suffisants.
Attitude consistant à ne pas se laisser dominer par les richesses de ce monde, même lorsqu’on en possède.
Personne qui effectue des tâches domestiques ; il est mentionné ici parmi les moyens limités qui auraient pu suffire.
Pour une bonne cause, par recherche de l’agrément d’Allah ; dans ce récit, cela désigne la monture.
Les savants déduisent de cela que la richesse n’est pas interdite en soi, mais que la rechercher et l’accumuler peut détourner d’une vie plus simple et du fait de donner pour de bonnes causes. Les paroles du Prophète ﷺ constituent pour Abu Hashim un encouragement personnel à se contenter de ce qu’il a ; elles n’établissent pas une interdiction générale de posséder ou d’acquérir des richesses. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la propriété des richesses acquises licitement, tout en tenant compte des obligations telles que la zakat et des droits d’autrui.
- Déterminez ce dont vous avez réellement besoin et évitez de faire de l’accumulation votre objectif principal.
- Employez vos richesses à remplir vos obligations et à soutenir de bonnes causes, sans y attacher votre cœur.
- Repensez régulièrement aux conseils que vous avez reçus et appliquez-les avant d’avoir à le regretter.
Ce récit encourage à limiter les ambitions mondaines et à se concentrer sur ce qui est véritablement utile.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)Ce récit, tiré du même livre consacré à la parure, rejoint le thème de la retenue à l’égard des possessions.
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)Ce récit figure dans la même section et apporte un contexte supplémentaire sur le rapport à l’apparence et aux affaires mondaines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.