Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5378

Rapporté par Abu Juhaifah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam nous a informés, il a dit : Ishaq al-Azraq nous a rapporté, il a dit : Sufyan nous a rapporté, d'après Awn ibn Abi Juhaifa, d'après Abu Juhaifa qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ à Al-Batha', alors qu'il se trouvait dans une tente rouge, entouré de quelques personnes. Il était sur le point de partir lorsque Bilal vint et lança l'Adhan, tournant sa bouche tantôt d'un côté, tantôt de l'autre.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Bilal tournait la bouche des deux côtés pendant l’appel à la prière.

Termes clés expliqués
Al-Batha'

Un lieu dans les environs de La Mecque.

Adhan

L’appel qui annonce aux croyants que l’heure de la prière est arrivée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette description que le muezzin orientait sa voix vers différents côtés pendant l’Adhan afin que les gens puissent entendre l’appel. Le récit ne précise ni technique particulière ni obligation ; il décrit ce que Bilal a fait en présence du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez l’Adhan clairement afin que les personnes à proximité puissent l’entendre.
  2. Lors d’un appel public, dirigez votre voix de manière à ce qu’elle porte dans différentes directions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.