Sunan an-Nasa'i, hadith 5377
Rapporté par Abu Rifa'ah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Rifa'ah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman, d'après Sulayman ibn al-Mughira, d'après Humayd ibn Hilal qui a dit : Abu Rifa'ah a raconté :
« Je suis venu trouver le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il prononçait un sermon et j'ai dit : "Ô Messager d'Allah, voici un étranger qui vient s'enquérir de sa religion, car il ignore ce qu'est sa religion." Le Messager d'Allah ﷺ interrompit alors son sermon et se tourna vers moi jusqu'à ce qu'il m'eût rejoint. On apporta une chaise dont je crus que les pieds étaient en fer. Le Messager d'Allah ﷺ s'y assit et se mit à m'enseigner ce qu'Allah lui avait enseigné. Ensuite, il reprit son sermon et l'acheva. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interrompit son sermon pour enseigner sa religion à un étranger.
Personne récemment arrivée dans un lieu et qui n’y a pas de repères familiers.
Discours que le Prophète ﷺ adressait aux personnes présentes.
Les savants déduisent de ce récit qu’un enseignant doit adapter son enseignement aux besoins de l’apprenant présent. Le Prophète ﷺ accorda une attention personnelle à quelqu’un qui cherchait urgemment à acquérir un savoir, sans négliger sa responsabilité envers les autres personnes présentes : après lui avoir enseigné, il revint et termina le sermon. Cela souligne également que le savoir doit être transmis avec humilité et compassion.
- Accordez une attention calme et personnelle à toute personne qui demande des connaissances de base.
- Expliquez simplement les questions de foi et adaptez vos propos aux besoins de la personne qui pose la question.
- Trouvez un bon équilibre entre l’aide individuelle et vos autres responsabilités.
Cette tradition sahih tirée du même ouvrage complète la description du comportement et de l’enseignement du Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Cette tradition sahih met l’accent sur l’attention envers autrui, ce qui rejoint l’attention personnelle que le Prophète ﷺ accorda à celui qui recherchait le savoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.