Sunan an-Nasa'i, hadith 5398
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ.
Mouhammad ibn Ali ibn Maymoun m'a informé en disant : Al-Firyabi nous a rapporté en disant : Soufyan nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Oumara ibn Oumayr, de Hourayth ibn Zouhayr, d'Abdullah ibn Mas'oud qui a dit : Il fut un temps où nous ne rendions pas de jugements et n'étions pas présents pour le faire, mais Allah, Puissant et Majestueux, a décrété que nous atteindrions l'époque que vous voyez aujourd'hui. Quiconque parmi vous est appelé à rendre un jugement après ce jour, qu'il juge selon ce qui se trouve dans le Livre d'Allah. Si une affaire se présente qui n'est pas mentionnée dans le Livre d'Allah, qu'il juge selon la manière dont Son Prophète ﷺ a jugé. Si une affaire se présente qui n'est pas dans le Livre d'Allah et au sujet de laquelle Son Prophète ﷺ n'a pas rendu de jugement, qu'il juge selon la manière dont les gens vertueux ont jugé. Et que personne parmi vous ne dise :
« Je crains, je crains. » Car le licite est clair et l'illicite est clair, et entre les deux se trouvent des choses équivoques. Délaisse donc ce qui t'inspire le doute pour ce qui ne t'inspire aucun doute.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jugez selon le Coran et la Sunna, et évitez les choses douteuses lorsque le jugement n’est pas clair.
Le Coran, cité comme première source pour rendre un jugement.
Les pieux prédécesseurs dignes de confiance qui jugeaient avec équité.
Les choses dont le statut religieux n’est pas clair.
Les savants classiques déduisent de ces paroles un ordre des sources : le Coran, puis les jugements et la guidance du Prophète ﷺ, et ensuite les jugements équitables des pieux prédécesseurs lorsqu’une question n’a pas été traitée directement. Les écoles juridiques développent ces principes selon leurs méthodes reconnues de déduction des règles ; ce passage n’autorise pas à émettre de son propre chef des avis sans connaissance. La dernière phrase incite à éviter le doute, mais n’annule ni les règles explicites ni le devoir de mener une recherche attentive.
- Face à une question religieuse, recherchez d’abord des indications claires dans le Coran et la Sunna.
- Pour une question complexe, consultez un savant digne de confiance et ne formulez pas d’avis sans connaissance.
- En cas de doute personnel, choisissez la voie claire et permise, tant que cela ne porte atteinte ni à une obligation établie ni à un droit.
Cette transmission du même chapitre apporte un contexte supplémentaire pour évaluer les situations.
Sunan an-Nasa'i · #5399 (Sahih Isnaad Mauquf)Cette transmission, issue elle aussi du chapitre sur les règles de conduite des juges, traite de la formulation des jugements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.