Sunan an-Nasa'i, hadith 5397
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ.
Mouhammad ibn al-Alaa nous a informés en disant : Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'al-A'mach, de 'Oumara ibn 'Oumayr, d''Abdour-Rahman ibn Yazid qui a dit : Un jour, les gens ont posé trop de questions à 'Abdallah, et 'Abdallah a dit :
« Il y a eu une époque où nous ne rendions pas de jugements et n'étions pas concernés par cela. Puis Allah, le Puissant et le Majestueux, a décrété que nous atteindrions l'époque que vous voyez aujourd'hui. Quiconque parmi vous est appelé à rendre un jugement après ce jour, qu'il juge selon ce qui se trouve dans le Livre d'Allah. Si une affaire survient qui n'est pas mentionnée dans le Livre d'Allah, qu'il juge selon le jugement rendu par Son Prophète ﷺ. Si une affaire survient qui n'est pas dans le Livre d'Allah et sur laquelle Son Prophète ﷺ n'a pas statué, qu'il juge selon le jugement des pieux. Si une affaire survient qui n'est ni dans le Livre d'Allah, ni jugée par Son Prophète ﷺ, ni jugée par les pieux, qu'il fasse un effort de réflexion personnelle (ijtihad) et qu'il ne dise pas : « Je crains, je crains. » Car le licite est clair et l'illicite est clair, et entre les deux se trouvent des choses équivoques. Délaisse donc ce qui t'inspire le doute pour ce qui ne t'inspire pas le doute. » Abou 'Abdour-Rahman a dit : Ce hadith est bon, très bon.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge recherche d’abord la guidance dans la révélation, puis exerce l’ijtihad avec prudence.
Décision concernant un litige ou une question juridique.
Effort méthodique et qualifié visant à déduire une règle islamique lorsqu’une question n’est pas directement traitée dans les sources.
Questions dont l’évaluation juridique n’est pas immédiatement claire et qui nécessitent un examen attentif.
Les savants déduisent de ce texte une démarche pour l’évaluation juridique : consulter d’abord le Coran, puis la guidance et les jugements du Prophète ﷺ, et ensuite les jugements des pieux prédécesseurs. Si la question n’est pas résolue par ces sources, un savant qualifié exerce l’ijtihad ; cet encouragement n’autorise pas les avis personnels de personnes non qualifiées. Le texte est une parole d’Ibn Mas'ud et ne constitue pas, à lui seul, une parole prophétique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’ijtihad des juristes qualifiés, tout en différant par leurs méthodes et les sources de preuve complémentaires qu’elles appliquent.
- Soumettez une question juridique complexe à un savant qualifié plutôt que de rendre vous-même une décision contraignante.
- Examinez les textes pertinents et les précédents fiables avant de tirer une conclusion.
- Si les preuves ne sont pas décisives, procédez avec prudence et évitez les propos qui suscitent inutilement le doute ou causent du tort.
Cette transmission contient également une parole d’un savant des premières générations sur le fait de rendre des décisions judiciaires, en lien avec la responsabilité du juge.
Sunan an-Nasa'i · #5396 (Sahih Isnaad)Une transmission du même ouvrage traite d’une question juridique concrète et illustre ainsi, de manière connexe, l’importance d’un examen attentif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.