Sunan an-Nasa'i, hadith 5405
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . مَرَّتَيْنِ .
Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit : 'Abd al-A'la ibn Hammad nous a rapporté, il a dit : Bishr ibn as-Sarri nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn al-Mubarak nous a rapporté, de Ma'mar.' Et Ahmad ibn Ali ibn Sa'id nous a informés, il a dit : Yahya ibn Ma'in nous a rapporté, il a dit : Hisham ibn Yusuf et Abd ar-Razzaq nous ont rapporté, de Ma'mar, d'az-Zuhri, de Salim, de son père, qui a dit : 'Le Prophète ﷺ envoya Khalid ibn al-Walid aux Banu Jadhimah. Il les appela à l'Islam, mais ils ne surent pas dire correctement :
"Nous nous sommes soumis" (Aslamna), et se mirent à dire : "Nous avons changé de religion" (Saba'na). Alors Khalid commença à tuer et à faire des prisonniers.' Il dit : 'Il donna un prisonnier à chaque homme, jusqu'à ce que le lendemain matin, Khalid ibn al-Walid ordonna à chacun d'entre nous de tuer son prisonnier.' Ibn Umar dit : 'Je dis : "Par Allah, je ne tuerai pas mon prisonnier", et aucun de mes compagnons ne tua son prisonnier.' Il dit : 'Nous arrivâmes ensuite auprès du Prophète ﷺ et on lui rapporta ce que Khalid avait fait. Le Prophète ﷺ leva les mains et dit : "Ô Allah, je me désavoue auprès de Toi de ce qu'a fait Khalid."' Zakariyya a mentionné dans son hadith : "Et cela fut rapporté", et dans le hadith de Bishr : 'Il dit : "Ô Allah, je me désavoue auprès de Toi de ce qu'a fait Khalid", deux fois.'
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a condamné le meurtre injuste des captifs de Banû Jadhîma.
Le Prophète ﷺ envoya Khalid ibn al-Walid auprès des Banû Jadhîma afin de les inviter à l’islam. Leurs paroles ayant été mal comprises, des personnes furent tuées et faites prisonnières. Le Prophète ﷺ désapprouva cette conduite et déclara la désavouer.
« Nous nous sommes soumis à Allah » ; dans ce contexte, cela signifie : « nous avons accepté l’islam ».
Une expression employée ici parce qu’ils ne parvenaient pas à prononcer clairement les mots justes ; Khalid l’a mal comprise.
Le Prophète ﷺ a pris Allah à témoin qu’il n’approuvait pas la conduite décrite.
Les savants déduisent de ce récit que les dirigeants et les émissaires doivent traiter avec prudence les paroles ambiguës et commencer par en établir le sens. L’ordre d’un commandant ne justifie pas un meurtre illicite : Ibn Umar a refusé de tuer son prisonnier, et le Prophète ﷺ a condamné la conduite de Khalid. Ce récit souligne que l’autorité reste soumise à la justice et à la protection de la vie humaine.
- Demandez des précisions avant d’utiliser contre quelqu’un des paroles incertaines ou maladroitement formulées.
- Refusez tout ordre imposant une violence illicite contre un prisonnier et demandez protection aux autorités compétentes et justes.
- Les dirigeants doivent reconnaître leurs erreurs, condamner l’injustice et veiller à ce que les personnes concernées soient traitées équitablement.
Ce récit mentionne les cas limités où le sang d’un musulman peut être légitimement versé ; ensemble, les récits soulignent que le meurtre n’est pas permis de manière arbitraire.
Sunan an-Nasa'i · #5406 (Sahih)Ce récit Sahih figure dans le même livre consacré à la conduite des juges et apporte un éclairage supplémentaire sur la responsabilité des détenteurs de l’autorité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.