Livre de l'étiquette des juges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5404

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'étiquette des juges
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Moughira ibn Abd ar-Rahman nous a informés, il a dit : Miskine ibn Boukayr nous a rapporté, il a dit : Chou'aïb ibn Abi Hamza nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Deux femmes sortirent avec leurs deux enfants, et un loup emporta l'un des enfants. Elles portèrent leur litige concernant l'enfant restant devant le prophète Daoud ﷺ, et il attribua l'enfant à l'aînée des deux. Puis elles passèrent devant Souleymane, paix sur lui, qui demanda : "Comment a-t-il jugé entre vous ?" Elle répondit : "Il a attribué l'enfant à l'aînée." Souleymane dit alors : "Je vais le couper en deux : une moitié pour celle-ci et une moitié pour celle-là." L'aînée dit : "Oui, coupez-le !" Mais la cadette s'écria : "Ne le coupez pas ! C'est son enfant." Il attribua donc l'enfant à celle qui avait refusé qu'on le coupe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sulaiman reconnut la véritable mère à sa volonté de sauver l’enfant.

Termes clés expliqués
jugement

Décision rendue par un juge à propos d’un différend.

attribuer

Décider à qui revient légitimement une chose.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’un juge peut examiner avec soin les indices et le comportement humain lorsque les parties se contredisent. Sulaiman ﷺ n’a pas considéré comme une véritable solution une proposition qui mettait l’enfant en danger ; il s’en est servi comme d’une épreuve pour révéler la profonde sollicitude maternelle. La narration montre aussi qu’un juge perspicace peut prendre une meilleure décision qu’un jugement antérieur, sans pour autant accuser le prophète Dawud ﷺ d’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de conflit, écoute les deux parties et examine les éléments qui étayent leurs propos.
  2. Protège les enfants et les autres personnes vulnérables : leur bien-être compte davantage que le fait de gagner un différend.
  3. Avant une décision lourde de conséquences, demande conseil et cherche des preuves ; révise ton jugement si de nouvelles informations le justifient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.