Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5432

Rapporté par Ibn Abis al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Abdullahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abis al‑Juhaniابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Khalid nous a rapporté, il a dit : Al-Walid nous a rapporté, il a dit : Abou Amr nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith, Abou Abdallah m'a informé que Ibn 'Abis Al-Juhani lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ lui avait dit :

« Ô Ibn 'Abis, ne t'indiquerai-je pas — ou a-t-il dit : ne t'informerai-je pas — de la meilleure chose par laquelle ceux qui cherchent refuge peuvent se protéger ? » Il répondit : « Si certes, ô Messager d'Allah. » Il dit : « {Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante} et {Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes}, ces deux sourates. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ désigne les deux sourates protectrices comme le meilleur refuge.

Termes clés expliqués
chercher refuge

Demander à Allah de protéger du mal et du danger.

Al-Falaq

La 113e sourate du Coran, qui commence par : « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube. »

An-Nas

La 114e et dernière sourate du Coran, dans laquelle on cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les sourates Al-Falaq et An-Nas sont particulièrement adaptées pour demander la protection d’Allah. Le récit enseigne que le Prophète ﷺ a lui-même recommandé ces deux sourates ; les musulmans peuvent donc les réciter régulièrement lorsqu’ils cherchent protection.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez Al-Falaq et An-Nas à vos invocations quotidiennes et récitez-les avec attention.
  2. Demandez à Allah de vous protéger lorsque vous éprouvez de la peur ou de l’inquiétude, et placez votre confiance en Lui.
  3. Apprenez le sens de ces sourates afin de mieux comprendre de quoi vous demandez protection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.