Sunan an-Nasa'i, hadith 5449
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ali ibn al-Mundhir nous a informés, d'après Ibn Fudayl, qui a dit : Muhammad ibn Ishaq nous a rapporté, d'al-Minhal ibn Amr, d'Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ avait des invocations qu'il ne manquait jamais de réciter. Il disait :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci, le chagrin, l'incapacité, la paresse, l'avarice, la lâcheté et la domination des hommes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger des fardeaux intérieurs et de la domination d’autrui.
Le souci concerne ce qui pourrait arriver ; le chagrin est la douleur liée à ce qui s’est déjà produit.
L’incapacité consiste à ne pas pouvoir agir ; la paresse, à ne pas agir alors qu’on en est capable.
Le fait que d’autres prennent le dessus sur une personne, l’oppriment ou portent atteinte à ses droits.
Les savants classiques expliquent que cette invocation demande protection contre les obstacles intérieurs, les traits nuisibles et l’oppression des gens. Ses termes distinguent l’incapacité de la paresse : la première empêche d’agir, tandis que la seconde découle de la négligence. La narration encourage à demander régulièrement la protection d’Allah tout en s’attaquant aux causes de ces manquements.
- Intègre cette invocation à tes invocations quotidiennes et demande à Allah de te protéger du souci et du chagrin.
- Lutte contre la paresse et l’avarice en accomplissant des actes de bien concrets, même modestes.
- Recherche l’aide d’Allah lorsque tu es sous pression et efforce-toi également de lutter contre l’injustice et l’oppression.
Cette narration sahih d’Anas contient une invocation apparentée demandant protection, entre autres, contre le souci, le chagrin, l’incapacité et la paresse.
Sunan an-Nasa'i · #5450 (Sahih)Cette narration sahih d’Anas rapporte également une invocation du Prophète ﷺ et rejoint ainsi le thème de la protection par l’invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.