Sunan an-Nasa'i, hadith 545
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Amrah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ avait accompli la prière de l'aube, les femmes s'en retournaient enveloppées dans leurs voiles, méconnaissables en raison de l'obscurité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes quittaient la prière de l’aube enveloppées dans leurs châles, au point du jour.
La prière obligatoire de l’aube, également appelée Fajr.
De larges vêtements dans lesquels les femmes s’enveloppaient.
Le début de l’aube, alors qu’il faisait encore sombre.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir la prière de l’aube au début du crépuscule matinal, dès lors que son heure est entrée. La tradition décrit les femmes rentrant chez elles après la prière, enveloppées dans leurs vêtements. Elle n’impose pas aux femmes de devenir méconnaissables ; l’accent porte sur l’horaire et le fait de se couvrir.
- Accomplissez la prière du Fajr dans le temps qui lui est prescrit et ne la repoussez pas après le lever du soleil.
- Choisissez pour la prière des vêtements couvrants permettant de prier avec une pudeur convenable.
- Lors de la prière en assemblée, tenez compte des circonstances et des besoins des autres fidèles.
Cette tradition d’Aïcha décrit également des femmes accomplissant la prière de l’aube avec le Prophète ﷺ alors qu’il faisait encore sombre.
Sunan an-Nasa'i · #547 (Sahih)Anas rapporte lui aussi que le Prophète ﷺ accomplissait la prière de l’aube dans l’obscurité matinale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.