Sunan an-Nasa'i, hadith 547
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Sulaymān ibn Ḥarb nous a annoncé, il a dit : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté, d’après Thābit, d’après Anas qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ accomplit la prière de l’aube le jour de Khaybar dans l’obscurité, alors qu’il était proche d’eux. Puis il les attaqua par surprise et dit :
« Allāhu Akbar ! Khaybar est détruite ! » à deux reprises. « Quand Nous descendons sur la place d’un peuple, quelle mauvaise matinée pour ceux qui ont été avertis ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière du Fajr dans l’obscurité à Khaybar et surprit l’ennemi.
La narration mentionne explicitement l’événement : le jour de Khaybar, le Prophète ﷺ accomplit la prière du Fajr alors qu’il faisait encore sombre, à proximité des adversaires, puis l’attaque eut lieu.
La prière obligatoire de l’aube, dont l’heure commence à l’apparition de l’aube.
Dans les dernières heures obscures de la nuit, lorsque les premières lueurs de l’aube apparaissent.
Un lieu au nord de Médine où se déroula l’événement rapporté dans cette narration.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est valable d’accomplir le Fajr au début de l’aube ; en s’appuyant sur d’autres narrations, ils examinent également le mérite de prier tôt ou plus tard pendant le temps du Fajr. L’attaque eut lieu après l’accomplissement de la prière. Les paroles concernant la destruction de Khaybar annoncent la victoire ; elles ne constituent pas un appel général à la violence. La formulation coranique renvoie à l’avertissement et au châtiment de ceux qui ont rejeté les avertissements.
- Préserve la prière du Fajr et accomplis-la dans son temps prescrit, même lorsque les circonstances sont difficiles.
- Place ta confiance en Allah tout en prenant des mesures prudentes et responsables.
- Lis les propos sur les batailles historiques dans leur contexte et n’en fais pas un appel général à la violence.
Cette narration Sahih d’‘A’ishah décrit les femmes accomplissant le Fajr avec le Prophète ﷺ et apporte ainsi des informations complémentaires sur la prière de l’aube.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)Cette narration Sahih d’‘A’ishah porte également sur l’accomplissement de la prière de l’aube et offre un parallèle pertinent avec l’heure matinale décrite ici.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Cette narration Sahih d’Anas apporte un contexte supplémentaire sur les actes du Prophète ﷺ pendant l’événement de Khaybar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.