Sunan an-Nasa'i, hadith 5458
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا " .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Muhadir nous a rapporté, il a dit : Asim al-Ahwal nous a rapporté, d'après Abdullah ibn al-Harith, d'après Zayd ibn Arqam qui a dit :
« Je ne vous enseignerai que ce que le Messager d'Allah ﷺ nous enseignait. Il disait : "Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité, la paresse, l'avarice, la lâcheté, la vieillesse et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la ; Tu es le Meilleur pour la purifier, Tu es son Protecteur et son Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un cœur qui ne craint pas, une âme qui ne se rassasie pas, une science qui n'est pas utile et une invocation qui n'est pas exaucée." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à chercher la protection d’Allah et à Lui demander la piété et la purification de l’âme.
Vivre en étant conscient d’Allah et révérencieux envers Lui, et s’efforcer de Lui obéir.
Un cœur qui n’est ni humble ni réceptif à l’égard d’Allah et de Sa guidance.
Une âme qui n’est jamais satisfaite et continue de désirer davantage.
Les savants expliquent que cette invocation demande protection contre les insuffisances physiques et spirituelles, notamment l’incapacité, la paresse et l’avarice. Demander la purification de l’âme enseigne que la piété et la purification intérieure viennent, en définitive, d’Allah. Cette invocation comprend également la protection contre un savoir qui n’est pas mis en pratique et une adoration dépourvue d’humilité.
- Intégrez régulièrement cette invocation à vos prières et demandez à Allah de vous aider contre la paresse et l’avarice.
- Demandez à Allah de purifier votre âme et traduisez cette demande en actes concrets d’obéissance.
- Efforcez-vous de mettre le savoir en pratique et de prier avec humilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.