Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5459

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Son père, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Mu'adh ibn Hisham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatadah, d'après Anas, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :

« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité, la paresse, l'avarice, la lâcheté, la vieillesse extrême, le châtiment de la tombe et les épreuves de la vie et de la mort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah contre les faiblesses et les épreuves.

Termes clés expliqués
Incapacité

Le fait de ne pas pouvoir accomplir ce qui est nécessaire ou bon.

Épreuves de la vie et de la mort

Épreuves sévères qui touchent une personne au cours de sa vie ou au moment de sa mort.

Châtiment de la tombe

Le châtiment qui, selon l’enseignement islamique, peut atteindre une personne dans sa tombe.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette invocation demande protection à la fois contre les défauts de comportement, tels que la paresse, l’avarice et la lâcheté, et contre les épreuves susceptibles d’affecter la foi. Le hadith enseigne qu’il faut demander la protection d’Allah plutôt que de compter uniquement sur ses propres forces. Cette invocation est recommandée ; elle n’établit pas une obligation distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intègre cette invocation à tes prières quotidiennes et demande à Allah de te protéger de la paresse et de l’avarice.
  2. Face à un choix difficile, demande à Allah la fermeté et la protection contre les épreuves.
  3. Assume tes responsabilités et cultive le courage, tout en continuant à demander l’aide et la protection d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.