Sunan an-Nasa'i, hadith 5478
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, qui a dit : J'ai entendu Mouss'ab ibn Sa'd dire : Sa'd lui enseignait ces paroles et les rapportait du Prophète ﷺ :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le retour à l'âge le plus vil, je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de ce bas-monde et le châtiment de la tombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa‘d enseigna une invocation demandant protection contre les épreuves intérieures et celles de ce monde.
Le fait de retenir ses biens ou son aide alors qu’il conviendrait de partager ou de donner.
Une peur qui empêche une personne de faire ce qui est juste.
Un âge avancé où une personne peut devenir très affaiblie et dépendante.
Les savants expliquent que cette invocation demande protection à la fois contre les défauts de caractère et contre les épreuves de la vie et de la tombe. Ses paroles montrent également comment un parent peut enseigner à son enfant les invocations prophétiques. Chercher refuge auprès d’Allah n’empêche pas de prendre en parallèle les mesures appropriées et d’accomplir de bonnes œuvres.
- Intègre cette invocation à ton adoration quotidienne et demande à Allah de te protéger de l’avarice et de la lâcheté.
- Enseigne les invocations authentiques à tes enfants et explique-leur le sens des paroles.
- Prépare-toi à l’au-delà par le repentir et les bonnes œuvres, tout en demandant à Allah de te protéger des épreuves de la vie et de la tombe.
Cette transmission Sahih a des transmetteurs en commun avec celle de Sa‘d et rapporte des formulations d’invocation apparentées.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Cette transmission Sahih contient également une invocation demandant refuge auprès d’Allah, en accord avec le thème de la protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.