Sunan an-Nasa'i, hadith 5477
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Jarīr nous a rapporté, de Hishām ibn ‘Urwah, de son père, de ‘Ā’ishah. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de dire :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, l'épreuve du Feu, l'épreuve de la tombe, le châtiment de la tombe, le mal de l'épreuve du Masīḥ ad-Dajjāl, le mal de l'épreuve de la richesse et le mal de l'épreuve de la pauvreté. Ô Allah, lave mes péchés avec l'eau de la neige et de la grêle, et purifie mon cœur des péchés comme Tu purifies un vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la vieillesse, les dettes et le péché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge contre les épreuves et demandait la purification intérieure.
Une épreuve qui met à l’épreuve la foi, la constance ou les actes d’une personne.
Le Dajjāl, grand imposteur dont l’épreuve est décrite comme particulièrement grave dans les récits islamiques.
Les dettes et le fardeau qui les accompagne.
Les savants soulignent que cette invocation demande protection contre les épreuves de l’au-delà et de la vie terrestre, notamment celles liées à la richesse, à la pauvreté et au Dajjāl. La comparaison avec un vêtement blanc met en évidence le souhait que les péchés soient entièrement effacés. Cette invocation est recommandée, mais ne constitue pas une formule fixe obligatoire ; les musulmans peuvent également invoquer Allah avec d’autres paroles permises.
- Incluez dans vos invocations quotidiennes une demande de protection contre les épreuves susceptibles d’affecter votre foi et vos choix.
- Demandez à Allah de purifier votre cœur et votre conduite des péchés, et repentez-vous sincèrement lorsque vous commettez une faute.
- Gérez votre argent et votre temps de manière responsable, et demandez à Allah de vous protéger des dettes et de la paresse.
Cette narration Sahih figure dans le même ouvrage et rejoint le thème de la recherche de protection auprès d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5476 (Sahih)Cette narration Sahih de la même collection souligne l’importance des invocations prophétiques par lesquelles on cherche refuge auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.