Sunan an-Nasa'i, hadith 5484
Rapporté par Shakal ibn Humaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Shakal ibn Humaid
Le récit
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ . قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . يَعْنِي ذَكَرَهُ .
Oubaïd ibn Waki' m'a informé et a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Aws, d'après Bilal ibn Yahya, d'après Choutaïr ibn Chakal ibn Houmaïd, d'après son père qui a dit : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, enseigne-moi une invocation dont je puisse tirer profit. » Il a répondu : « Dis : Ô Allah, préserve-moi du mal de mon ouïe, de ma vue, de ma langue, de mon cœur et du mal de mon sexe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à demander protection contre le mal provenant de ses propres sens et de son cœur.
Protège-moi et accorde-moi le bien-être.
Le mal qui résulte d’un usage interdit ou nuisible de l’ouïe ou de la vue.
L’explication arabe précise qu’il s’agit de l’organe sexuel.
Les savants déduisent de cette invocation que le musulman demande à Allah de le protéger des péchés commis par les sens, la langue, le cœur et la sexualité. Sa formulation comprend à la fois la protection contre ses propres manquements et une demande de bien-être. Cette tradition enseigne également que l’on peut demander au Prophète ﷺ une invocation brève et bénéfique.
- Fais un usage conscient de ton ouïe et de ta vue, et évite ce qui nuit à ta foi.
- Demande chaque jour à Allah de protéger ta langue et ton cœur des péchés.
- Apprends cette invocation et intègre-la à tes prières personnelles.
Cette tradition aborde elle aussi le fait de chercher refuge auprès d’Allah et se rattache ainsi à l’invocation pour demander protection.
Sunan an-Nasa'i · #5429 (Sahih Isnaad)Cette tradition Sahih traite de la demande de protection ; ensemble, elles soulignent l’importance de demander à Allah la sécurité et le bien-être.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.