Sunan an-Nasa'i, hadith 5485
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ " نَعَمْ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Salim ibn Ghaylan m'a informé, d'après Darraj Abou as-Samh, d'après Abou al-Haytham, d'après Abou Sa'id al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ disait :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté. » Un homme demanda : « Sont-elles équivalentes ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah contre la mécréance et la pauvreté.
Demander à Allah de protéger du mal et des circonstances nuisibles.
Rejeter la foi en Allah et en Son message.
Situation dans laquelle on manque des ressources nécessaires pour satisfaire ses besoins essentiels.
Les savants peuvent examiner le sens de cette invocation comme une incitation à demander protection. Toutefois, en raison de sa chaîne faible, elle n’établit pas à elle seule une obligation ou une interdiction. L’enseignement général selon lequel la foi est importante et l’on peut demander l’aide d’Allah est appuyé par des sources solides ; il convient donc d’attribuer avec prudence cette formulation précise ainsi que l’affirmation selon laquelle mécréance et pauvreté seraient équivalentes.
- Demandez à Allah de vous protéger de la mécréance et de vous affermir dans la foi.
- Soutenez les personnes en situation de pauvreté avec dignité et par une aide concrète.
- N’attribuez pas sans réserve une invocation ou une parole précise au Prophète ﷺ lorsque sa chaîne de transmission est faible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.